Our remote team clocked serious hours walking, working, and sometimes jogging to find the best under-desk treadmills for home offices and small spaces.