Iranian authorities and people are increasingly using cryptocurrencies to evade sanctions. The US is playing catch-up.