The cause of death for Celeste Rivas Hernandez has been revealed seven months after her body was found in a Tesla belonging to rapper D4vd, who has been charged in connection with her death