From the "Chelsea Chop" to autonomous mowing, garden designer Rachel Birtwhistle explains how swapping reactive chores for smart systems this May can turn a weekly burden into a summer-ready sanctuary