The woman who built fashion businesses for the Kardashians is now launching her own self-help book – and it’s proving controversial. Katie Rosseinsky asks: is it offering working women the honesty they need, or setting progress back for another generation?