The distinctive addition joins two existing hives that have been a fixture on the south grounds since 2009