From free tools like Pirate Ship to budget plans on Shippo and ShipStation, this guide breaks down the most affordable shipping solutions for every business size and scenario.