Tottenham Hotspur and Arsenal are the fiercest of Premier League rivals but one set of siblings found themselves on opposite sides of the divide