Wendy Duffy's family say "nothing" was going to stop the healthy Brit from travelling to Switzerland to die