Canada's Liberal government calls machines a “primary method” for scams as data and law enforcement link them to rising losses