Kimmel has faced backlash for joking that Melania had the glow of an ‘expectant widow’ days before the shooting at the White House Correspondents’ Dinner