Set to premiere on August 5 on Apple TV, the upcoming season picks up after the events of Season 3, with Ted Lasso returning to London for what is described as his toughest assignment yet — managing a second-division women’s football squad