The Baton Rouge Louisiana mall incident erupted after two groups argued at a food court, police said. At least one suspect is still being sought