Gannon Ken Van Dyke is accused of making more than a dozen Polymarket bets on the ousted Venezuelan leader’s capture