Whether you're seeking a five-star escape with panoramic Adriatic views, or a boutique stay close to the medieval city walls, these are the best hotels to book for your Croatian city break this year