As the ‘Invincible’-verse and the Viltrumites move closer to a collision course, Steven Yeun, Sandra Oh, and J.K. Simmons anchor the personal stakes within an intergalactic conflict