A starry cast in the theatre adaptation of one of the greatest crime novels of the 20th century makes for a delightfully escapist night, writes Danielle Roper