McDonald’s has added yellow protein badges to select menu items in its app and kiosks to simplify ordering, but questions remain.