Soap stars Nikki Sanderson and Anthony Quinlan have welcomed their first child together — a baby boy — after a two-year journey to conceive