Meghan Markle and Prince Harry's daughter, Princess Lilibet, wore a pink dress at Easter by US brand Janie and Jack, which has since sold out