COPPA compliance has cost YouTube kids channels most of their monetization tools. Here's what still works.