Controversial legislation that would have allowed adults in England and Wales with less than six months to live to opt for assisted dying has been thwarted - for now