The improved second-generation versions of Apple's ubiquitous trackers expand their range and add other features. Here's how they've changed and how they work.