Taiwan's government has accused China of pressuring three African states to block overflight permission for President Lai Ching-te.