Officials and experts believe the most likely threat from Iranian hackers is not a digital shock-and-awe campaign, but something quieter: opportunistic intrusions, dressed up to look bigger than they are.