Trader Joe’s deceived customers into believing its French Roast Low Acid whole bean coffee had significantly more caffeine than it did, the lawsuit alleges