The Trump administration’s campaign of blowing up alleged drug-trafficking vessels in Latin American waters has persisted since early September and killed at least 183 people in total