On Friday morning, souring relations between Europe and the United States reared its Medusa-like head again, writes the BBC's Europe editor.