Richard Gadd’s willingness to go to the most extreme possible places is laudable in theory, writes Patrick Smith, but that project is only as valuable as what you find when you get there