Before U.S. negotiators could take off for a second round of face-to-face talks with Iran, the White House’s hopes for a quick diplomatic breakthrough came crashing down.