The Welsh Rugby Union says negotiations with the owners of Ospreys to also buy Cardiff have fallen through.