I'm A Celebrity star Beverley Callard tearfully opened up about experiencing her first cancer symptoms while filming the show in South Africa