Assad and his brother Maher have fled Syria and will be tried in absentia, but one of their relatives, former security official Atef Najib, was in the dock in handcuffs