Wicked actress Cynthia Erivo shared a rare family shout-out to her sister and mother, who had gathered to support her though the 2026 London Marathon on Sunday