Police credited the podcast with generating crucial tips from the public and prompting new witnesses to approach investigators.