Police say a woman in her 20s was 'grabbed from behind', pulled to the ground and sexually assaulted before the attacker fled the scene towards a nearby service station