Gloucester survive a second-half comeback from play-off chasing Exeter Chiefs to win just their third league game of the season.