Apple TV’s Your Friends & Neighbors may bill itself as satire, but the real deal is being aired on Bravo