Charles’s first visit to US as monarch will go ahead with slight operational adjustments after gunman scare at Washington media dinner