Morgan Riddle has appeared to hint at a split from tennis star Taylor Fritz, with the couple having been together since 2020