The separate chat app, which was in beta over the last month, offers a dedicated home for DMs but may be overstating its security features.