The Cage star Sheridan Smith says she was performing in another role when a passer-by mistook her for an iconic celebrity three decades older