Authorities have filed murder charges against the roommate of a Bangladeshi doctoral student who disappeared with his girlfriend from the University of South Florida