The frozen Personal Savings Allowance 'creates a tax trap for UK savers', with HMRC rules now affecting those with modest savings