Christine Dawood lost her husband and 19-year-old son in the tragic OceanGate Titan submarine disaster but has opened up nearly three years after the deadly incident