The latest U.S. military strike on a boat accused of ferrying drugs in the eastern Pacific Ocean killed three people Sunday