Reacting to the news of Lloyd Brian Twells' death, his ex Lynn Carrington, 60, said she feels cheated "nobody's paying at the end" for the horror stabbing