Seoul Southern District Prosecutors' Office rejected a police request for an arrest warrant against HYBE founder Bang Si Hyuk, citing lack of evidence