Netflix has shared the first look at two new true crime releases based on the real-life Rachel Nickell case