Tanmaya Shekhar’s debut film uses street theatre to examine activism, privilege and the realities of child labour